Forum translations

forum translations

Traductores Técnicos Español–Inglés Traductores Jurados del Inglés, Intérpretes Español–Inglés en Madrid y Valencia

Certificado ISO 9001. El sistema de Gestión se aplica a la realización de traducciones de textos. Oficina certificada: Madrid
 
 
 
Conformidad WAI-AA 
CSS válido 
XHTML 1.0 Transitional válido 

Muestra Traducción Técnica

Ingeniería
Inglés Español
Why smallest mounting space?
The race rings are embedded directly into the mating structure. The cross section of the bearings are very small and all you have to do is to machine the housing parts according to the shape of the race rings.

This gives you great freedom in designing the mating structure according to your individual requirements. Even the housing material that you use is your own choice.		 ¿Por qué es menor el espacio de montaje?
Los anillos de rodadura van directamente incrustados en la estructura circundante. La sección transversal de los rodamientos es muy pequeña y todo lo que debe haceresmecanizar las piezas de la carcasa según la forma de los anillos de rodadura.

Esto le proporciona una gran libertad a la hora de diseñar la estructura circundante de acuerdo a sus requisitos particulares. Incluso puede elegir su propio material para la carcasa.
Biotecnología
Español Inglés
Bioprospección

La bioprospección consiste en la búsqueda sistemática de compuestos químicos, genes, microorganismos y macroorganismos y otros productos naturales, valiosos por su uso potencial en las industrias farmaceútica, agrícola y biotecnológica.

En este campo se inició la ejecución de seis proyectos de investigación, desarrollados exclusivamente por científicos:
  • Alternativas de control biológico del mosquito que propaga el dengue.
  • Potencial de los organismos marinos (esponjas de mar) como fuentes novedosas de productos naturales.
  • Estudio de factibilidad del lactosuero (fase acuosa que se separa de la cuajada en el proceso de elaboración de los quesos).
  • Diseño de una técnica molecular para la caracterización de tarántulas (Sericopelma).
  • Potencial de las bacterias en el tracto digestivo de los colibríes como fuente de enzimas novedosas.
 Bioprospecting  

Bioprospecting is the systematic search for chemical compounds, genes, microorganisms, macro organisms and other natural products that may hold valuable potential for use in the pharmaceutical, agricultural and biotechnology industries.

Scientists began to develop six research projects in this field:
  • Alternative biological control methods for dengue bearing mosquitoes.
  • Marine organisms (sea sponges) as new sources of natural products.
  • Feasibility study on lactoserum (the aqueous phase that separates from whey in cheesemaking).
  • Design of a molecular technique to distinguish tarantulas (Sericopelma).
  • Bacteria in the digestive tract of humming birds as a source of new enzymes.