forum translations
English to Spanish Technical Translators, Spanish Certified Translators and Interpreters in Madrid and Valencia
Muestras Económico-Financiero
| Inglés | Español |
|---|---|
| Pension and other commitments to employees At year-end the Group records in the consolidated balance sheet the provisions required to cover the accrued liability for the existing commitments, based on actuarial calculations at an appropriate discount to present value rate. |
Pensiones y otros compromisos con el personal El Grupo registra al cierre del ejercicio en el balance de situación consolidado las provisiones necesarias por el pasivo devengado por los compromisos existentes, en base a cálculos actuariales a una tasa de actualización adecuada. |
| Inglés | Español |
|---|---|
| Long-term financial investments The detail of the balances of long-term financial investments as of December 31, 2004 and 2005, and of the related provisions for diminution in value and of the variations therein in the years then ended is as follows: |
Inmovilizado financiero La composición y el movimiento experimentados al 31 de diciembre 2004 y 2005 por el inmovilizado financiero y la correspondiente provisión por depreciación, se muestran a continuación: |
| Inglés | Español |
|---|---|
| Property and equipment Land and structures Technical installations and machinery Telephone installations, networks and equipment Furniture, tools and other Total property and equipment in service Property and equipment, gross Accumulated depreciation: Structures Technical installations and machinery Telephone installations, networks and equipment Furniture, tools and other Total accumulated depreciation Provisions for diminution in value Property and equipment, net |
Inmovilizado material Terrenos y construcciones Instalaciones técnicas y maquinaria Instalaciones telefónicas, redes y equipos Mobiliario, utillaje y otros Total inmovilizado en servicio Inmovilizado material bruto Amortización Acumulada: Construcciones Instalaciones técnicas y maquinaria Instalaciones telefónicas, redes y equipos Mobiliario, utillaje y otros Total amortización acumulada Provisiones por depreciación Inmovilizado material neto |