forum translations
English to Spanish Technical Translators, Spanish Certified Translators and Interpreters in Madrid and Valencia
Hydraulic Glossary
| Spanish | English |
|---|---|
| agua subterranea | groundwater |
| aliviadero | spilway |
| aluviones | alluvium |
| aprovisionamiento de agua | water supply |
| árido grueso | coarse aggreagate |
| armadura | reinforcement |
| bebedero | waterer |
| bomba | pump |
| broca de botones | button drill |
| calicatas | soil pits |
| campo | field |
| campo | field |
| cantera | quarry |
| captación (de aguas) | water collection |
| compuertas | gates |
| contratante | contracting party |
| contratista | contractor |
| convocatoria | meeting |
| desagüe de fondo | scour outlet |
| dosificaciones | flow rates |
| embalse | reservoir |
| emboquille | borehole aperture |
| encamisado | casing |
| engravillado | grouting |
| ensayo de compactación de proctor | proctor compaction testing |
| entregable | deliverable |
| equipo facilitador | facilitating team |
| espaldones | upstream or downstream shoulder |
| excavaciones | excavation works |
| fiscal | finantial controller |
| fuente de agua | source of water |
| geología de detalle | detailed geology |
| granulometría | soil texture (or grain-size) analisys |
| hidrogeología | hydrogeology |
| hormigonado | concreting |
| karstificación | karstification |
| localidad | locality |
| lodo de perforación | mud drilling |
| manuales de operación y mantenimiento | operation and maintenace manuals |
| maposteria | masonry |
| obra | building work |
| obras | works |
| obras de captación | collecting works |
| obras de cierre | closure works |
| observación dirigida | directed observation |
| observación formativa | formative observation |
| partes | newsletters |
| perfilaje eléctrico | electrical well logging |
| perfiles expeditivo | running survey |
| perforación (agua) | drilling |
| permiso de paso | right-of way accesses |
| plan de riesgos | risk plan |
| pliego de condiciones | tender document |
| presión de colapso | collapse strength |
| punto de agua | liquid limit |
| rejillas | screen |
| rellenos | fillings |
| sifonamiento | piping |
| sondeo (perforación) | borehole |
| sumidero | sink |
| talleres | workshops |
| talud | bank |
| tamizado | sieving |
| término municipal | village area |
| terraplenes | embankments |
| triconos | tricone rock bit |
| tuberías | casing |
| vaso de agua | water vessel |
| yacimientos | ores |
| zonas de préstamos | borrow pits |